Cartas de amor, Ismael Serrano

Ellos se conocieron por casualidad, que es como se suelen encontrar los grandes amores, casi siempre por casualidad, por una llamada equivocada, por un encuentro fortuito. A ellos lo que les paso fue que él había quedado en aquel café con una persona que no vino, y claro, la vio a ella sentada en la mesa del café, radiante, así que, harto de esperar no se cortó un pelo y dijo:
-Bueno, ya que he venido hasta aquí, no puedo desaprovechar esta ocasión.
Se acercó a la mesa y dijo:
-¿Me permite?-Por supuesto
Esto sólo suele pasar en las historias que te cuentan otros, nunca en la vida real, por lo general cuando dices:
-¿Me permites?, dicen -¿De qué?
A lo mejor ella estaba esperando a alguien que tampoco vino, quién sabe, yo qué sé, habrá que inventar otra historia en la que ella le dice ¿De qué?, en este caso ella lo invito a él para que se sentase, y él se sentó. Y claro, no había de que hablar, y:
-¿y qué lees?
Lo malo fue que él no había leído nada del escritor que ella estaba leyendo, y ya mal, empezamos mal, muy mal, por ahí no.
-Pues bonito día
Pero enseguida empezaron a profundizar, por que ella dijo:
-Sí la verdad es que hace un bonito día
Y aunque no lo hiciera. Pero poco a poco él fue venciendo esa timidez que le caracteriza y fueron profundizando. Al principio él para llamar su atención contó alguna mentira, que si era escritor, luego reconoció que nunca le habían publicado nada, pero eso vino más tarde, cuando ya se conocían más, cuando pasaron del café a la habana con coca cola.
Por entonces ya estaban descubriendo que tenían más afinidades de las que pensaban al principio, y compartían gustos cinematográficos, y por eso fue que él le dijo:
-Oye, y si vamos a ver esta, ¿has visto La vida es bella?
Y ella:-No-Oye, quedamos el fin de semana-Vale
Y aquel fin de semana pues, yo no sé muy bien si para sorprenderla o no, pero el caso es que él rompía a llorar en cada escena en la que salía el chaval pequeño, esto a ella le enterneció, yo quiero pensar que era de verdad. Resulta que coincidían en más gustos, y también en los musicales, y le dijo:
-Oye, este fin de semana toca Ismael Serrano-Ismael ¿qué?-Pero a ti, ¿te gustan los cantautores?-Los de verdad me gustan
Pero él le convenció a ella y fueron. Cuando el empezó a cantar aquella de "Vértigo", pues se atrevió a cogerle la mano. Y poco a poco se fueron inevitablemente enamorando, pero no por esto de Ismael Serrano, ni por el Vértigo, quizá más por aquello de llorar con La vida es bella.
Una mañana él se levanta y al abrir los ojos se da cuenta de que está perdidamente enamorado de ella, y quedaron entonces en aquel café en el que se conocieron por casualidad. Los momentos importantes suelen coincidir casi siempre en los mismos sitios, no estoy muy seguro de lo que acabo de decir, pero es una buena frase. Pero fue en aquel café en donde ella le dijo:
-Sabes, creo que me tengo que ir durante un tiempo -Yo te iba a decir casi lo contrario, que te quedaras conmigo para toda la vida, y ella dijo:-No te preocupes porque yo estaré esperando el día que vuelva para retomar contigo este camino que emprendimos, además, cada quince días puntualmente te mandaré una carta en la que te contaré todo lo que he hecho, todo lo que siento, todo lo mucho que te echo de menos, y todo lo poco que nos falta para vernos.
Él dijo que bueno, que vale:
-Pero que si no te vas casi mejor, ¿no?.
Pero se fue.
Fue entonces cuando descubrió que aquello no tenía remedio y que estaba perdidamente enamorado, que no había ningún elixir que hiciera que la olvidase, que no era cierto aquello de que un clavo saca otro clavo, que a veces es cierto que los amores a primera vista existen, bueno, ¿es que acaso hay otros?.
A los quince días puntualmente llegó la carta de ella, toda llena de besos y de caricias, de te echo de menos, él lloró, y esta vez era de verdad. Y guardaba las cartas con mucho cariño encima de la mesilla. Pasaron quince días, y otros quince, y otros quince, y otros quince, y las cartas se iban acumulando. Y su vida consistía en esperar a que llegara el decimoquinto día, abrir el buzón y encontrar la carta de amor en la que ella prometía volver, esperar esa carta en la que ella le diría que volvía pronto. Y pasaron años, muchos años, y ya las cartas casi no cabían en la casa, se compró una gran caja fuerte para guardar todas las cartas, porque eran su gran tesoro, porque vivía para leer las cartas que ella le había escrito, porque ella era lo que más quería, y así pasaron creo que diez años, quince, no me acuerdo.
Y un día ella, sin saber como ni porqué, dejó de escribir, y al quince día él se encontró el buzón vacío, y el alma partida en dos. Ahora solo podía vivir del recuerdo, leyendo las cartas que ella le había escrito con tanto cariño, aquellas cartas eran su mayor tesoro.Un día él salió de casa, porque tenía que salir, y unos ladrones entraron en su casa. Al ver allí la gran caja fuerte no se lo pensaron dos veces, porque pensaron que debía esconder algún gran tesoro, grandes riquezas, y realmente no era. Y se llevaron la gran caja fuerte.
Imagínate la desolación de nuestro protagonista cuando llega a su casa y se da cuenta que le han robado lo que más quería, lo que le hacía sentirse vivo algunas tardes de domingo cuando no sonaba el jodido teléfono, cuando releía aquellas cartas y aquellas promesas quién sabe si falsas.
Suele pasar que los ladrones son buenas personas, y este era el caso. Pero imagínate la cara de los ladrones cuando abren la caja fuerte y se encuentran montones de cartas de amor, declaraciones imposibles. El jefe de los ladrones se enfadó un poquito, pues la caja pesaba, y llevarla a la guarida no era moco de pavo.
Nuestro hombre vagaba casi moribundo por las calles de su ciudad, con la esperanza de encontrar alguna carta, o a alguien que le hablara de una gran caja fuerte llena de cartas, perdido sin saber ya qué hacer.
El jefe ladrón lo que dijo es que aquellas cartas lo que había que hacer era tirarlas al río o quemarlas, lo que fuera, pero que desaparecieran de inmediato. Pero el más joven de los ladrones era más bueno, y se le ocurrió una gran idea.
Un día, nuestro hombre llegó a casa después de estar buscando toda una tarde, y al abrir el buzón ¿Adivina lo que se encontró?... Una carta. Los ladrones habían decidido mandarle las cartas tal y como ella se las había mandado, puntualmente cada quince días, por riguroso orden.Ahora él resucitaba con la esperanza de revivir aquellos momentos, aquellos momentos en los que quizá un día leería la carta en la que ella diría:
-Pronto estaré allí.

Te me escapas,
entre estos dedos ahora inertes que derraman ausencia
gota a gota, te deslizas entre los resquicios
de estos gritos que lastiman mi alma.

Te amé a ti, sólo a ti,
tu rabia, tu pasión, tu destreza,
tu melena, tu resplandor, tu alabanza
tu ímpetu,tus ganas de vivir...

Este cuerpo indolente
a alaridos anhela
el calor que tu interior vierte
el fuego que hoy te ciega
y que mis venas oprime.

Tu lengua hoy despide furia, resentimiento, arrogancia
y el desconcierto me hiela la sangre.
Si, te lancé al vacío,
tu silencio me arrancó la esperanza.
Saber que ya no serás mio
y que invadiste cada rincón de mi alma
y que hoy sigue tu fantasma
de cuerpo presente, cada madrugada,
me aflige y ahoga mi calma.

Aquella risa infantil,
esta primavera helada,
esta nostalgia de ti ,
este mayo de revolución insólita,
de insurrección,
en que te busco
en cada rostro,
cada canción,
cada proclama,
todo lo que en ti vi
permanecerá en mi memoria.

Esta sábana helada,
todo lo que sufrí,
esta espada oxidada,
este hastío de vivir,
este otoño emocional,
esta cama desamparada,
tus ganas de partir,
de huir de mí,
de esquivar mi presencia...
no son más que bruma olvidada.

Tanto tiempo sin sentir la maravilla del cariño
entre dos corazones diferentes
tú llegaste hasta mi vida, y sin quererlo
entraste muy dentro de mi, muy dentro
más allá de lo que yo quería
más allá de lo que permitía
pero más rápido de lo que nadie jamás había hecho.

Y fue todo tan corto
que no llegué a saborearte
como miel que te quitan de los labios
se quedaron mis sentimientos cuando te marchaste.

Y lo estoy sintiendo
y te echo en falta
y me encantó pero ya nunca más volveré a hacerlo.

Rechazaré la prisa en el amor
esquivaré todo lo que me recuerde a ti.

Si, porque no quiero volver a sentir
lo que ha venido después de lo bueno,
y fingiré que lo controlo todo
y llenaré mi vida de todo lo que no seas tú.

Pero aun así no puedo evitar
cantar lo que he tenido en mí.
Como decía el escritor
si muero y no te he tenido
no muero porque no he vivido.

Lune pleine d'avril

"La musique trepidante, les gens en dansant, en sautant. La sueur en parcourant notre corps. Un instant, aliment, est seulement un instant. Je m'approche, retire ton cheveu et vais directe à ton cou... Quel baiser! Tes lèvres de pétale et de cerise fraîche amassent ce moment. Ils m'élèvent même la lune pleine d'avril".

Príncipe oscuro

Tan cerca y tan lejos
de estrella y tormenta
de luna llena
vampiro y mortal
dueño y siervo de mi corazón
mi dios y mi infierno
azucarado y ácido
de gélido invierno y de ardiente estío
de suave susurro y de rugido feroz

De seda y de marea es tu cabello
en el oleaje y la arena
plácido y convulso
salvaje y tierno

En el relámpago y la escarcha,
estremecidos y sosegados
de ámbar y tiniebla
son tus ojos

Tus manos
traviesas y exquisitas
son mi libertad y mi prisión
la cadena y la llave

Tus labios
de cereza y de sangre
son el rocío y el diluvio,
mi anhelo y mi delirio

De voluntad y sumisión
perverso y piadoso
así es tu juego

De destello y de penumbra
de beso y mordisco
de rosa y de espina
así es mi príncipe oscuro

Haiku

Original en ingles

The thief left it behind
The moon at my window
Even if everything else is lost
We will always have our love
No thief
No illness
Can ever take it away.
Our love is the moon



Traducido al español

El ladrón dejó atrás
La luna en mi ventana
Incluso si se pierde todo lo demás
Siempre tendremos nuestro amor
Ningún ladrón
Ninguna enfermedad
Nunca se lo puede quitar…
Nuestro amor es la luna.

Cri Cri

...y retumba en mi conciencia
tu voz como un grillo
susurrando
Cri Cri...

La llama

Hoy te espero
con fe ciega
pero mi arrepentimiento
no hará que vuelvas
la niña del esqueje en la costilla
se aferra a la idea de tu regreso.
Este amor es demasiado sublime
para durar, me dije
¿por qué no puede durar?
Pendo de un fino hilo de nostalgia
por un amor que nunca descubriré
Bailo sobre el fuego
para atrapar una llama de tu afecto.
Basta con tu caricia para que vuelva a amarte,
basta con tu palabra suave para calmarme